Adds a new reader to filter newlines, which fixes errors seen in the
decoder chunking code. Found additional issues with whitespace handling
after the first padding character.
Fixes #4779.

R=minux.ma, rsc, bradfitz
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/7311069