Only add a slash to path if it's a separator between
a host and path.

Fixes #6609

R=golang-dev, dsymonds, r
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/14815043