Transport.Do -> RoundTripper.RoundTrip

This makes way for a subsequent CL to export the
currently private RoundTripper implementation
as struct Transport.

R=rsc, r
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/4286043