If the key is not present, return value of the type of the element
not the type of the key. Also fix a test that should have caught this case.

Fixes #3850.

R=golang-dev, dsymonds
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6405078