Return an ErrClosedPipe rather than allowing the write to proceed.

Fixes #5330.

R=golang-dev, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/12541053