Most BSDs include the trailing NUL character of the socket path in the
length, however some do not (such as NetBSD 6.99). Handle this by only
subtracting the family and length bytes from the returned length, then
scanning the path and removing any terminating NUL bytes.

Fixes #6627.

R=golang-codereviews, mikioh.mikioh
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/46420044