Make sure that when we're assigning to a map, we evaluate the
right-hand side before we attempt to insert into the map.

We used to evaluate the left-hand side to a pointer-to-slot-in-bucket
(which as a side effect does len(m)++), then evaluate the right-hand side,
then do the assignment. That clearly isn't correct when the right-hand side
might panic.

Fixes #22881

Change-Id: I42a62870ff4bf480568c9bdbf0bb18958962bdf0
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/81817Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>