While we're at it, clean up and test the code to guarantee we see every byte when
the text is erroneous UTF-8.

Fixes #866.

R=rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/1712042