The work buffer management used by the garbage
collector during parallel collections leaks buffers.
This CL tests for and fixes the leak.

R=golang-dev, dvyukov, r
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5254059