Changes the torture test in #12068 from failing about 1/10 times
to not failing in almost 2,000 runs.

This was only happening in -race mode because functions are
bigger in -race mode, so a few of the helpers for heapBitsBulkBarrier
were not being inlined, and they were not marked nosplit,
so (only in -race mode) the write barrier was being preempted by GC,
causing missed pointer updates.

Filed issue #12069 for diagnosis of any other similar errors.

Fixes #12068.

Change-Id: Ic174d9b050ba278b18b08ab0d85a73c33bd5b175
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/13364Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>