When preparing a call with an interface method, the argument
frame holds the receiver "iword", but funcLayout was being
asked to write a descriptor as if the receiver were a complete
interface value. This was originally caught by running a large
program with Debug=3 in runtime/mgc0.c, but the new panic
in funcLayout suffices to catch the mistake with the existing
tests.

Fixes #7748.

LGTM=bradfitz, iant
R=golang-codereviews, bradfitz, iant
CC=golang-codereviews, khr
https://golang.org/cl/88100048