Add a -source flag to cmd/vet that instructs
it to typecheck purely from source code.

Updates #16086
Fixes #19332

Change-Id: Ic83d0f14d5bb837a329d539b2873aeccdf7bf669
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/37690Reviewed-by: Rob Pike <r@golang.org>