recordspan has two remaining write barriers from writing to the
pointer to the backing store of h.allspans. However, h.allspans is
always backed by off-heap memory, so let the compiler know this.
Unfortunately, this isn't quite as clean as most go:notinheap uses
because we can't directly name the backing store of a slice, but we
can get it done with some judicious casting.

For #22460.

Change-Id: I296f92fa41cf2cb6ae572b35749af23967533877
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/73414Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>