Sometimes neither the src nor the dst of an escape edge
contains the line number appropriate to the edge, so add
a field so that can be set correctly.

Also updated some of the explanations to be less jargon-y
and perhaps more informative, and folded bug example into
test.

Cleaned up some of the function/method names in esc.go
and did a quick sanity check that each "bundling" function
was actually called often enough to justify its existence.

Fixes #17459.

Change-Id: Ieba53ab0a6ba1f7a6c4962bc0b702ede9cc3a3cc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/31660
Run-TryBot: David Chase <drchase@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>