Mix in several other minor cleanups, including adding some new methods
to Nodes: Index, Addr, SetIndex, SetNodes.

Passes toolstash -cmp.

Update #14473.

Change-Id: I8bd4ae3fde7c5e20ba66e7dd1654fbc70c3ddeb8
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/20491Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>