Also makes ErrWriteToConnected more appropriate; it's used
not only UDPConn operations but UnixConn operations.

Update #4856

LGTM=iant
R=golang-codereviews, iant
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/84800044