When we deadcode-remove a block which is a write barrier test,
remove that block from the list of write barrier test blocks.

Fixes #25516

Change-Id: I1efe732d5476003eab4ad6bf67d0340d7874ff0c
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/115037
Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>