Apply the same rules for argument evaluation and indirection that are
used by the regular evaluator.

Fixes #5802

R=golang-dev, dsymonds
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/13257043