also gives clear error when bsdthread_register fails on Darwin
       Fixes #2992.

R=rsc, krautz
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5966067