Don't require the home directory to exist. Just check
that it returns something.

Fixes #3531

R=golang-dev, adg
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6056045