It means keeping two sets of maps, but things look cleaner from
the outside.

R=golang-dev, dsymonds
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/4839056