Also enables TestDirWindows test on windows.

Fixes #4401.

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev, krautz
https://golang.org/cl/6847072