Added test cases and expanded test harness to handle token end
positions.

Also: Make sure token end positions are never outside the valid
      position range, as was possible in case of parse errors.

Fixes #7458.

LGTM=bradfitz
R=bradfitz
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/70190046