That was the intention with the existing code, but it was buggy; builtin
functions aren't treated as values by types.TypeAndVal. Thus, we should
use the IsBuiltin method instead of IsValue.

Teaching vet what builtin funcs are pure is already being tracked as a
separate issue, #22851.

While at it, also add a test with methods, just to be sure that the
current logic doesn't break with that edge case either.

Fixes #25303.

Change-Id: Ic18402b22cceeabf76641c02f575b194b9a536cc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/112177
Run-TryBot: Daniel Martí <mvdan@mvdan.cc>
Run-TryBot: Robert Griesemer <gri@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>