Sweepone may be running while a new span is allocating.  It
must not see the state updated while the sweepgen is unset.

Fixes #8399

LGTM=dvyukov
R=golang-codereviews, dvyukov
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/118050043