Thanks to Cedric Staub for noting that a short session key would lead
to an out-of-bounds access when conditionally copying the too short
buffer over the random session key.

LGTM=davidben, bradfitz
R=davidben, bradfitz
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/102670044