1. allocate an extra byte for use by write.
2. throw away the code trying to translate
   uid and gid to names.  i suspect it of causing
   seg faults in some situations, and it is
   not needed by the compilers.

Fixes #48.  (I hope.)

R=r
https://golang.org/cl/152077