The existing logic tried to advance the offset for each variable's
width, but then tried to undo this logic with the array and struct
handling code. It can all be much simpler by only worrying about
computing offsets within the array and struct code.

While here, include a short-circuit for zero-width arrays to fix a
pedantic compiler failure case.

Passes toolstash-check.

Fixes #20739.

Change-Id: I98af9bb512a33e3efe82b8bf1803199edb480640
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/64471
Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>