When generating replacement elements for an <isindex> tag, the old
addSyntheticElement method was producing the wrong nesting. Replace
it with parseImpliedToken.

Pass the one remaining test in the test suite.

R=nigeltao
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6453114