In regalloc, a sparse map is preallocated for later use by
spill-in-loop sinking.  However, variables (spills) are added
during register allocation before spill sinking, and a map
query involving any of these new variables will index out of
bounds in the map.

To fix:
1) fix the queries to use s.orig[v.ID].ID instead, to ensure
proper indexing.  Note that s.orig will be nil for values
that are not eligible for spilling (like memory and flags).

2) add a test.

Fixes #15585.

Change-Id: I8f2caa93b132a0f2a9161d2178320d5550583075
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/22911Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
Run-TryBot: David Chase <drchase@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>