Re-assigning the return value of an atomic operation to the same variable being operated is a common mistake:

x = atomic.AddUint64(&x, 1)

Add this check to go vet.

Fixes #4065.

R=dvyukov, golang-dev, remyoudompheng, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/7097048