A header of ": value" results in an empty key. Do not add
it to the headers, because RFC7230 (section 3.2) says that
field-names are tokens, which are one or more characters.

Fixes #11205.

Change-Id: I883be89da1489dc84f98523786b019d1d0169d46
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/11242Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>