When calling freeValue for possible const values, remove them from the
cache as well.

Change-Id: I087ed592243e33c58e5db41700ab266fc70196d9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/20481
Run-TryBot: Todd Neal <tolchz@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>