so that the user don't need to decipher something like this:
template: main:1: expected %!s(parse.itemType=14) in end; got "|"
now they get this:
template: main:1: unexpected "|" in end

R=golang-dev, r
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/7128054