When we remove a nil check, add it back to the free Value pool immediately.

Fixes #18732

Change-Id: I8d644faabbfb52157d3f2d071150ff0342ac28dc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/58810
Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>