There are two accesses to mheap_.busy that are guarded by checks
against len(mheap_.free). This works because both lists are (and must
be) the same length, but it makes the code less clear. Change these to
use len(mheap_.busy) so the access more clearly parallels the check.

Fixes #18944.

Change-Id: I9bacbd3663988df351ed4396ae9018bc71018311
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/36354
Run-TryBot: Austin Clements <austin@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>