This is the same logic used in the standard tracebacks.
The caller pc is the pc after the call, so except in the
fake "call" caused by a panic, back up the pc enough
that the lookup will use the previous instruction.

Fixes #4150.
Fixes #4151.

R=golang-dev, iant
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/7317047