Currently, we handle "x op= y" by rewriting as "x = x op y", while
ensuring that any calls or receive operations in 'x' are only
evaluated once. Notably, pointer indirection, indexing operations,
etc. are left alone as it's typically safe to re-evaluate those.

However, those operations were interleaved with evaluating 'y', which
could include function calls that might cause re-evaluation to yield
different memory addresses.

As a fix, simply ensure that we order side-effecting operations in 'y'
before either evaluation of 'x'.

Fixes #21687.

Change-Id: Ib14e77760fda9c828e394e8e362dc9e5319a84b2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/60091
Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>