Many non-inlineable functions were not being
reported in '-m -m' mode.

Updates #17858.

Change-Id: I7d96361b39dd317f5550e57334a8a6dd1a836598
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/32971
Run-TryBot: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>