Hop-by-hop headers (explicitly mentioned in RFC 2616) were already
removed from the response. This removes the custom hop-by-hop
headers listed in the "Connection" header of the response.

Updates #16875

Change-Id: I6b8f261d38b8d72040722f3ded29755ef0303427
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/28810Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
Run-TryBot: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>