bv.data is an array of uint32s but the code was using
offsets computed for an array of bytes.
Add a test for stack GC info.
Fixes #8531.

LGTM=rsc
R=golang-codereviews
CC=golang-codereviews, khr, rsc
https://golang.org/cl/124450043