This makes go get gitserver/~user/repo.git/foo work.

Fixes #9193.

Change-Id: I8c9d4096903288f7f0e82d6ed1aa78bf038fb81a
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/17952Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>