A type switch on a value with map index expressions,
could get a spurious instrumentation from a OTYPESW node.
These nodes do not need instrumentation because after
walk the type switch has been turned into a sequence
of ifs.

Fixes #5890.

R=golang-dev, dvyukov
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/11308043