When formatting time zone offsets with seconds using the stdISO8601Colon
and stdNumColon layouts, the colon was missing between the hour and minute
parts.

Fixes #8497.

LGTM=r
R=golang-codereviews, iant, gobot, r
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/126840043