This change splits terminal handling from exp/ssh, as suggested
several times in the ssh code review.

shell.go and shell_test.go are copies from exp/ssh with minimal
changes, so don't need another full review. A future CL will remove
that code from exp/ssh.

R=bradfitz, r, dave, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5278049