We forgot to include the width of "0x" when computing the crossover
from internal buffer to allocated buffer.
Also add a helper function to the test for formatting large zero-padded
test strings.

Fixes #6777.

R=golang-codereviews, iant
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/50820043