This refactors handling of the TILLER_HOME and HELM_HOME env vars so
that they can be set once and used everywhere. Individual commands no
longer need to handle setting.