Long ago, Helm did not support cross-namespace installs. There was a
linter rule to catch this. When we changed the way Helm worked, we did
not remove the linter rule. This commit removes that linter rule.

Closes #1489