A regression was introduced which required chart download URLs have the
same URL prefix as the chart repo that referenced them. A second
regression transformed that URL into a request for the latest version of
that chart, sidestepping semver constraints.

This fix closes both issues, which were present in the same function.

Closes #1845
Closes #1846