Update install tests to use ReleaseMock and associates from the helm package. Also fix release names to match expected reponse values